Parece nome de dupla sertaneja, mas é o nome (que por pudor idiota) daquilo que chamam de seio, inclusive medicos em meios de comunicação que massificam a mediocridade. Seio é qualquer buraco, como o buraco que fica entre as mamas. Na face humana tem uma porção de buracos, os chamados seios da face. O mais famoso é o sinus e quando ele infecciona temos sinusite. O português embora tenha dubiedades e ambiguidades que tornam tão bom para poesia é de uma logica matadora. Dirime duvidas na rais. Como a criança de colo. O bendito colo onde as mulheres usam colares, os homens colarinhos, os cães coleiras e até o estrangeiro que usa cachecol (cobre-colo). Diminuta mama, mamilo. Quando o Karnak pergunta "Mama, que cosa é um belico?" é italiano e nessa base lexical não significa parte anatomica. Esta para um conversa do tipo: "Mãe, que coisa é um umbigo?- Um umbigo é furo na tua barriga. -E que coisa é o mundo?- O mundo é uma pedaço grande de terra suspensa no ar...". Desculpa ai Abujanra, mas tradutor é traidor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário